旧金山的典译是什么意思